Блейк-Словарь (Деймон)/Мировое яйцо

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Блейк-Словарь/Мировое яйцо
(Идеи и символы Уильям Блейка)
автор Сэмюэль Фостер Деймон, пер. Д. Смирнов-Садовский
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Mundane egg. — S. Foster Damon: Blake Dictionary (англ.)
{{#invoke:Header|editionsList|}}


Мировое яйцо это трехмерный мир времени и пространства, в котором падший человек высиживается, пока он не вылупливается и не входит заново в Вечность. Сознание человека ограничено: большая часть из четырех Зоа остаются за пределами его кругозора. Яйцо простирается «от Зенита до Надира посреди Хаоса» (Мильтон 34:34).


[Четыре Хаоса кружат вокруг Вселенной Лоса:
Четыре шара скрещенных друг с другом и Яйцо
Меж ними, что простёрлось от Зенита до Надира,
Руины Северной Вселенной названы Уртоной, 35
Когда-то славный мир Уризена — лежит на Юге,
На Западе — Мир Тармаса, Мир Лувы — на Востоке.
Но Лува разглядел, что Мир Уризена на Юге,
И ринулись все к центру, превращая всё в Руины,
И Ололоны Сыновья теперь там поселились - 40
В тех Безднах, что открыты в Мировую Скорлупу,
И там, на Юге, и в проломе Мильтона — к Востоку,
Жалеючи Уризена, и наблюдая Время,
Они стояли в землях Смерти и в прогнивших Водах,
Где в грозной Смерти распростёрты Четверо Бессмертных 45
И Альбион — сей Вечный Человек на Скалах Древних.]

Мильтон 34:32—46)

Нижняя половина яйца (в основном в [пространстве] Уризена) является пределом непроницаемости [непрозрачности], или Сатаной, пламя которого поднимается выше за пределы своей сферы по направлению к верхней половине яйца (в основном в [пространстве] Уртоны), которая является пределом сжатия [сокращения], Или Адамом (Мильтон 19:15; Иерусалим 59:10).


[Вселеннные за Мировым Яйцом, что Хаосом объяты, 15
Зовутся так: Уртона — что на Севере, Уризен — к Югу,
И Лувой назван весь Восток, и Тармасом — весь Запад, —
Вкруг Трона Господа стоят они, — Четыре Зверя!
Когда же Лува в Мир Уризена вошёл — на Юге,
И Альбион-Гигант погиб своём шатре на скалах, 20
Все к Центру ринулись, оставив за собой руины,
И разгорелся огнь на Юге, стал Восток — пустыней,
И Запад водами бурлил, а Север всё твердел,
И это продолжалось без конца; но в самом Центре
Был Космос Лоса с Энитармон на века построен, 25
Туда шёл Мильтон, но дорогу заслонил Уризен.]

(Мильтон 19:15—26)

Лос создает яйцо как защиту. «Мы строим Мировое яйцо в которое попадают Призраки яростные или дружелюбные / все они одинаковы, но каждый обладает собственной энергией». (Мильтон 25:42).


[Вся Мировая Скорлупа составлена из Духов
Добра и зла — едины все, и в каждом есть различье.]

(Мильтон 25:42—43)


The MUNDANE EGG is this three-dimensional world of time and space, in which fallen Man incubates until he hatches and re-enters Eternity. Man’s consciousness has shrunk: the greater part of the four Zoas remain outside his ken. The Egg stretches 'from Zenith to Nadir in midst of Chaos' (Milton 34:34). The lower half of the Egg (mostly in Urizen) is the Limit of Opacity, or Satan, whose flames ascend beyond his sphere towards the upper half of the Egg (mostly in Urthona), which is the Limit of Contraction, Or Adam (Mil 19:15; J 59:10).


[Four Universes round the Mundane Egg remain Chaotic 15
One to the North, named Urthona: One to the South, named Urizen:
One to the East, named Luvah: One to the West, named Tharmas
They are the Four Zoa's that stood around the Throne Divine!
But when Luvah assum'd the World of Urizen to the South:
And Albion was slain upon his mountains, & in his tent; 20
All fell towards the Center in dire ruin, sinking down.
And in the South remains a burning fire; in the East a void.
In the West, a world of raging waters; in the North a solid,
Unfathomable! without end. But in the midst of these,
Is built eternally the Universe of Los and Enitharmon: 25
Towards which Milton went, but Urizen oppos'd his path.]

(Milton 19:15—26)


[For Four Universes round the Mundane Egg remain Chaotic 10
One to the North; Urthona: One to the South; Urizen:
One to the East: Luvah: One to the West, Tharmas;
They are the Four Zoas that stood around the Throne Divine
Verulam: London: York & Edinburgh: their English names
But when Luvah assumed the World of Urizen Southward 15
And Albion was slain upon his Mountains & in his Tent.
All fell towards the Center, sinking downwards in dire ruin,
In the South remains a burning Fire: in the East. a Void
In the West, a World of raging Waters: in the North; solid Darkness
Unfathomable without end: but in the midst of these 20
Is Built eternally the sublime Universe of Los & Enitharmon

(Jerusalem 59:10—21)


Los creates the Egg as a protection. «We form the Mundane Egg, thet [for] Spectres [the unborn] coming by fury of amity, all is the same, & every one remains in his own Energy» (Mil 25:42).

Damon Mundane Egg.jpg


Примечания


Ссылки


© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Commentary / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.