Блейк-Словарь (Деймон)/Мировая скорлупа

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Блейк-Словарь/Мировая скорлупа
(Идеи и символы Уильям Блейка)
автор Сэмюэль Фостер Деймон, пер. Д. Смирнов-Садовский
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Mundane shell. — S. Foster Damon: Blake Dictionary (англ.)
{{#invoke:Header|editionsList|}}


Мировая Скорлупа, скорлупа Мирового Яйца, видимое небо. Подобно коре Материи, в которую мы заключены, это Вуаль Валы (Иерусалим 59:2-7; Врата Рая, "О Вратах" 17, К. 770). Как и вся Природа, она является проекцией Человека.

«Все, что видно в земном растительном мире, видно и в Мировой Скорлупе, но в перевёрнутом виде» (Иерусалим 72:46).

Та Скорлупа подобна вогнутой Земле великой –
Тень затвердевшая, что отражает мир земной –
Любую вещь, всё увеличивая бесконечно,
В ней Двадцать семь Небес, и Бездн, за ними Хаос,
Ночь Древняя, Чистилище, Пещеры, Лабиринты 25
Запутанные двадцатью семью слоями мрака,
И место, где гнездится жаворонок [вдохновение]

(Мильтон 17:21)

Днём это «приятная голубая и сияющая райская Скорлупа», небо (Mil 31:33; 21:30).

Как буря чёрная меж звёзд из Хаоса несётся
[ибо все явления имеют духовную причину]...
Сквозь мрак, врывается в пещеры Скорлупы Всемирной,
И затмевает блеск планет, красу Небесной Тверди,
И Солнце в Хаос путь стремит, и мчат в Пустыни Звёзды,
И ураган шумит в ушах, и пыль стоит стеною, 25
И света дня уж не узреть, и с гор струят потоки,
Потопом затопляя всё,

(Мильтон 23:21)

По ночам видны 48 созвездий: 27 в северном полушарии и 21 в южном. Доминирующим северным созвездием является Орион (Ог), или Правосудие; в южном это Змееносец (Шихон), человек опутанный змеёй.

Пустоты Хаоса лишь Звёздами измерить можно,
Что светят на границах Царств, Провинций и Империй
Тех Бездн, невидимых внутри земного Человека.
Ог в Орионе царствует, Сихон – в созвездье Змееносца, 50
Ог делится на двадцать семь, Сихон – на трижды семь,
И между звёзд есть необъятные Долины, Горы,
Что Мировую составляют Скорлупу – строенья
Из Сорока Осьми кумиров искажённых Бога,
Пещер глубоких Лабиринт изрыл над Голгонуцей 55
Всю Мировую Скорлупу,

Мильтон 37:47)


The MUNDANE SHELL, the shell of the Mundane Egg, is the visible sky. As the crust of Matter which encloses us, it is the Veil of Vala (J 59: 2-7; GoP, "Of the Gates" 1 7, K 770) . Like all Nature, it is a projection of Man.

"Whatever is visible in the Vegetable Earth, the same is visible in the Mundane Shell revers'd" (J 72:46).

The Mundane Shell is a vast Concave Earth: an immense
Harden'd shadow of all things upon our Vegetated Earth,
Enlarg'd into dimension & deform'd into indefinite space,
In Twenty-seven Heavens and all their Hells; with Chaos
And Ancient Night; & Purgatory. It is a cavernous Earth
Of labyrinthine intricacy twenty-seven-folds of opakeness,
And finishes where the lark mounts [inspiration].

(Mil 17:21)

By day, it is “the lovely blue & shining heavenly Shell.,” the sky (Mil 31:33; 21:30).

the black storm, coming out of Chaos, beyond the stars:
[for all things have a spiritual cause] ...
It issues thro' the dark & intricate caves of the Mundane Shell,
Passing the planetary visions, & the well adorned Firmament.
The Sun rolls into Chaos & the stars into the Desarts:
And then the storms become visible, audible & terrible,
Covering the light of day & rolling down upon the mountains
Deluge all the country round.

(Mil 23:21)

By night, the forty-eight constellations are visible: twenty-seven in the northern hemisphere and twenty-one in the southern. The dominant northern constellation is Orion (Og), or Justice; the southern is Ophiuchus (Sihon), the man entangled with the serpent.

For the Chaotic Voids outside of the Stars are measured by
The Stars, which are the boundaries of Kingdoms, Provinces
And Empires of Chaos invisible to the Vegetable Man.
The Kingdom of Og is in Orion: Sihon is in Ophiucus.
Og has Twenty-seven Districts: Sihon's Districts Twenty-one,
From Star to Star, Mountains & Valleys, terrible dimension
Stretched out, compose the Mundane Shell, a mighty Incrustation
Of Forty-eight deformed Human Wonders of the Almighty
With Caverns whose remotest bottoms meet again beyond
The Mundane Shell in Golgonooza.

(Mil 37:47)

The Shell contains all the errors of Man: the Gods of the heathen and the Twenty-seven false churches of the Christians (Mil 37: 19-43). Mortals can never enter Eternity through this sky, but must pass through the flesh, because "the Fires of Los rage in the remotest bottoms of the Caves, that none can pass Into Eternity that way, but but all descent to Los, to Bowlahoola & Allamanda & to Entuthon Benython" (Mil 37:56).

Immortals, however, can enter the Shell. The erring Milton leaves Eternity and journeys "above the rocky masses of The Mundane Shell, in the Lands of Edom & Aram & Moab & Midian & Amalek



Примечания


Ссылки


© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Commentary / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.