Блейк-Словарь (Деймон)/Декалог

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Блейк-Словарь / Декалог / Decalogue
(Идеи и символы Уильям Блейка)
автор Сэмюэль Фостер Деймон, пер. Д. Смирнов-Садовский
Язык оригинала: английский. — S. Foster Damon: Blake Dictionary (англ.)
{{#invoke:Header|editionsList|}}
Википроекты:  Wikipedia-logo.png Википедия 


ДЕКАЛОГ — греческое слово для Десяти Заповедей. Блейк использует его только однажды и для того, чтобы обозначить пять первых книг Библии, Пятикнижие приписываемое Моисею, в котором заповеди являются центральной точкой. Это слово появляется в списке боговдохновенных книг Библии (Иерусалим 48:9).


[...Затем Господь Небесный в облако его укутал,
5 Трудом непреходящим сотворив покоя ложе—
Каменьями и золотом украсил балдахин
С шестнадцатью столпами, их духовными покрыл стихами
В порядке том, что человек со временем узнает:
Весь Декалог — пять книг, Иисуса, Судей, Самуила
10 Двойная книга, так же Царств, Псалтирь, Пророки,
Евангелий четыре с вечносущим Откровением.
  

(И 48:4-11)]

См. Заповеди.

DECALOGUE is Greek word for the Ten Commandments. Blake used the word only once, and then to designate the first five books of the Bible, the Pentateuch ascribed to Moses, of which the Commandments are the focal point. It occurs in Blake's list of the inspired books of the Bible (J 48:9).


[...Upon the Rock of Ages. Then, surrounded with a Cloud:
5 In silence the Divine Lord builded with immortal labour,
Of gold & jewels a sublime Ornament, a Couch of repose,
With Sixteen pillars: canopied with emblems & written verse.
Spiritual Verse, order'd & measur'd, from whence, time shall reveal.
The Five books of the Decologue, the books of Joshua & Judges,
10 Samuel, a double book & Kings, a double book, the Psalms & Prophets
The Four-fold Gospel, and the Revelations everlasting


(J 48:4-11)]


See COMMANDMENTS.


Примечания



© D. Smirnov-Sadovsky. Translation. Commentary / © Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарий



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.