Библейский хоспис (Сучевяну/Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Библейский хоспис
автор Аркадий Сучевяну (1952), пер. Адела Василой
Язык оригинала: румынский. Название в оригинале: Clinica biblică. — Дата создания: 24.09.2011. Источник: www.cobra.ru
{{#invoke:Header|editionsList|}}


© Адела Василой:

Библейский хоспис

Неблагодарная работа — не причуда,
Нас облучать обязан неспроста...
Глаз строит оттиск, предают уста,
Всегда в трудах, усердный наш Иуда.

Он хочет чтоб, души раскрыв заслонку,
Под объективом ощущали боль...
От чувств, идей и мыслей дать пароль:
Затвор открыт, всё заснято на плёнку.

Клиентов хоспису хватает — тщетны споры,
И нет таких, что вовсе без изъяна —
Найдётся опухоль, пятно иль рана...

Веками долгими мы слышим из-за шторы,
Елейно-ржавый голосок притворы:
Очередной... Крест пуст и ждёт охрана!

24.11.2011


© Arcadie Suceveanu:

Clinica biblică

Grea și ingrată-mi pare a-i fi truda,
Pe toți ne trece printr-un fel de rază,
Ochiu-i imprimă, gura ne trădează,
Mereu se află-n lucru, bietul Iuda.

Atât ne cere — să fim cât mai sinceri,
Cât mai deschiși și mai răsfrânți în sine,
Să iasă copiile cât mai bine,
De pe-ale noastre răni, idei, convingeri.

Clinica lui mereu de lume-i plină,
Și nu e ins să nu-i găsească-o boală,
O pată, o tumoare, o greșeală...

De secole, de după o cortină,
Se-aude vocea-i scundă de rugină:
Altul la rând... Urcați — crucea e goală!

1995


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.