Безумная Джейн говорит с епископом (Йейтс/Кружков)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Безумная Джейн говорит с епископом
автор Уильям Батлер Йейтс (1865—1939), пер. Григорий Михайлович Кружков (р. 1945)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Crazy Jane Talks with the Bishop. — Источник: http://www.stosvet.net/union/Kruzhkov/yeats.html • Из цикла «Слова, возможно, для пения» From "Words Perhaps For Music", 1931
{{#invoke:Header|editionsList|}}



БЕЗУМНАЯ ДЖЕЙН ГОВОРИТ С ЕПИСКОПОМ


Перевёл Григорий Михайлович Кружков

Епископ толковал со мной,
Внушал и так и сяк:
«Твой взор потух, обвисла грудь,
В крови огонь иссяк;
Брось, говорит, свой грязный хлев,
Ищи небесных благ».

«А грязь и высь — они родня,
Без грязи выси нет!
Спроси могилу и постель —
У них один ответ:
Из плоти может выйти смрад,
Из сердца — только свет.

Бывает женщина в любви
И гордой и блажной,
Но храм любви стоит, увы,
На яме выгребной;
О том и речь, что не сберечь
Души — другой ценой».


Crazy Jane Talks with the Bishop


By William Butler Yeats

I met the Bishop on the road
And much said he and I.
`Those breasts are flat and fallen now
Those veins must soon be dry;
Live in a heavenly mansion,
Not in some foul sty.'

`Fair and foul are near of kin,
And fair needs foul,' I cried.
'My friends are gone, but that's a truth
Nor grave nor bed denied,
Learned in bodily lowliness
And in the heart's pride.

`A woman can be proud and stiff
When on love intent;
But Love has pitched his mansion in
The place of excrement;
For nothing can be sole or whole
That has not been rent.'

Примечания

W. B. Yeats, “Crazy Jane Talks with the Bishop” from The Poems of W. B. Yeats: A New Edition, edited by Richard J. Finneran. Copyright 1933 by Macmillan Publishing Company, renewed © 1961 by Georgie Yeats. Reprinted with the permission of A. P. Watt, Ltd. on behalf of Michael Yeats.

© Grigory Kruzhkov. Translation. / © Григорий Михайлович Кружков. Перевод.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.