Архивы Голгофы (Сучевяну/Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Архивы Голгофы
автор Аркадий Сучевяну (1952), пер. Адела Василой
Язык оригинала: румынский. Название в оригинале: Архивы Голгофы. — Дата создания: 2010. Источник: www.cobra.ru
{{#invoke:Header|editionsList|}}


© Адела Василой:

Архивы Голгофы

1.

Голгофы архиварий от нас недалеко —
В строениях, где стены в испарине кровавой.
Во всех веках распятые рыдают там оравой,
И раны мироздания укрыты глубоко.

Войти туда возможно лишь через чёрный ход,
Там ангелы в подвалах ведут реестр секретный,
А тем, что на крестах — глоток воды заветный,
Предательством воняет... там царство мёртвых вод.

В палате гробовой — аншлаг и кутерьма,
Там со времён Христовых не видно перемены,
Хоть не хватает кадров для сектора "Измены",
Но ангелы работают, и веселы весьма.

Им платит архивариус за труд совсем не худо:
Бесценным серебром с чеканкою Иуды.

2.

Дожди и холод. Дождь в архивах, Отче.
От ангелов нет спасу нам, поверьте —
Живыми нас заносят в фонды смерти,
И град надгробий сверху сыплет нонче.

Душа цепляется за плоть несмело,
Из пальцев глины сок течёт к истоку,
Но Милость Божья не грядёт до сроку —
Мы ждём Седьмой Трубы и Азазелло.

От преподобных крыс так много писка,
По сейфам — звон серебряный о вере,
Божественной любви... но в полной мере
Лишь бедность и порок цветут без риска.

А крест стоит... не в виде обелиска —
Распятием для мук, в любом размере.

3.

В пещерах нижних светятся огни,
Там делаются оттиски с Идеи,
Мозги полощут, ходят фарисеи,
Венцы терновые плетут — взгляни!

Где "Тридцать Сребренников" арт-салон,
В конклаве собрались для прений хряки —
Там судят мнения, лелеют враки,
Стоит петуший ор и склянок звон.

А в форуме, их шеф Пилат (с усами),
Средь женоликих восседает прочно.
И ставит визы в паспортах заочно:
"Распять!" — под свиты мёртвыми глазами.

Ты видишь ли его? Тот мелкий тип...
Он часто моет руки — нервный тик.

14.09.2011 - 30.09.2011


© Arcadie Suceveanu:

Arhivele Golgotei

1.

Arhivele Golgotei sunt la un pas de noi,
Vedeţi pereţii roşii, parcă vopsiţi cu sânge?
Acolo rana lumii suspină-n nopţi şi plânge,
Si plâng toţi răstigniţii, treziţi din doi în doi.

Intrarea-i pe din spate; stau îngeri la subsol
Şi completează-ntruna registrele secrete,
Şi celor de pe cruce mereu li-e frig şi sete,
De la dosare-adie-a trădare şi formol.

E mare imbulzeală în sala de morminte,
De la Isus încoace nu s-au produs schimbări,
Mereu nu ajung cadre la secţia trădări,
Dar îngerii sunt veseli, lucrează înainte.

Iar Arhivariul, zilnic, le răsplăteşte truda
Cu-arginţi de pret, ce poartă efigia lui Iuda.

2.

E frig si plouă, Doamne, în arhive,
Şi ingeri roşii, la lumina torţii,
Ne trec, de vii, la fondurile morţii,
Şi cad de sus morminte costelive.

Sufletul nostru-abia se ţine-n carne.
Din degete ne picură argila,
Şi înzadar cerşim un pic de milă,
Şi asteptăm vestirea unei goarne.

Guzgani canonici chiţcaie-n dosare
Arginţi în seifuri zumzăie subţire
Ceva despre credinţă şi iubire,
Şi pestetot mizeria dă-n floare.

Iar crucea stă de veacuri la intrare
Doar în poziţie de răstignire.

3.

În grotele de jos se văd lumini,
Aici se iau amprentele Ideii,
Se spală creieri, umblă fariseii,
Se împlelesc de zor cununi de spini.

Sus, în salonul "Treizeci de arginţi",
E un conclav de voci grohăitoare,
Ce judecă păreri, viziuni, popoare,
Cocoşii cântă ca ieşiţi din minţi.

Mai sus, în for, Pilat, şeful cel mare,
Stă la o masa-ntre barbaţii spâni
Cu ochi de mort şi boturi lungi de câini,
Şi pune viza de crucificare.

Voi îl vedeţi? E insul scund, ce are
Un fel de tic: se spală des pe mâini.

1995


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.