Антее (Геррик/Семёнов)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Антее (H-854)
автор Роберт Геррик (1591—1674), пер. Сергей Николаевич Семёнов
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: 854. To Anthea. — Из сборника «[Hesperides],[Hesperides, vol 2, pg.95],». Дата создания: 1648. Источник: stihi.ru
{{#invoke:Header|editionsList|}}


Сергей Семёнов:

Антее (H-854)

Антея, умираю я,
Невинности не утая.
И зрю блаженные врата,
Зане закрыт мне вход туда.
Зачни ж молиться за меня,
Чтобы впустил Привратник мя.
           

Санкт-Петербург, 2016

Herrick:

854. To Anthea.
        
 Anthea I am going hence
 With some small stock of innocence:
 But yet those blessed gates I see
 Withstanding entrance unto me.
 To pray for me doe thou begin,
 The Porter then will let me in.

publ. 1648

Примечания