Аз вървя в пътеката самотен (Lermontov/Мария Шандуркова)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Михаил Юрьевич Лермонтов}} «Аз вървя в пътеката самотен...»
автор Михаил Юрьевич Лермонтов (1814–1841), Превод Мария Шандуркова (р. 1941)
Михаил Юрьевич Лермонтов}} →
Дата создания: 1841, превод 29.01.2013 г., опубл.: 15.01.2019. Источник: Частные архивы • Poem of 1841. «Выхожу один я на дорогу…»
{{#invoke:Header|editionsList|}}
Lermontov.jpg
* * *


Выхожу один я на дорогу;
сквозь туман кремнистый путь блестит;
Ночь тиха. Пустыня внемлет богу,
и звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,
и не жаль мне прошлого ничуть;
я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы...
Я б желал навеки так заснуть,
чтоб в груди дремали жизни силы,
чтоб дыша вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея,
про любовь мне сладкий голос пел,
надо мной чтоб вечно зеленея
тёмный дуб склонялся и шумел.

© Михаил Лермонтов, 1841
* * *


Аз вървя в пътеката самотен;
белокамен път в мъгла блести;
нощ пустинна се заслушва в Бога
и звездата на звезда шепти.

В небесата – чудно и спокойно!
Спи земята в ореола син!
Що ми е тъй трудно и тъй болно?
Чакам ли? Жалея може би?

От живота си не чакам нищо
и не жаля миналото аз;
свободата и покоя искам!
Да забравя всичко и заспя!

Ала не в съня на гроба хладен...
Бих желал навеки да заспя,
тъй, че в мен да дремят сили млади,
да въздиша тихичко гръдта;

всяка нощ и всеки ден да милва
моя слух любовния рефрен,
а над мене да шуми неспирно
тъмен дъб, приведен и зелен.
 
                                                                             

Превод: © Мария Шандуркова,
29.01.2013 г.

Примечания

© Михаил Юрьевич Лермонтов. © Мария Шандуркова, Превод.


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.